Les données relatives à l'édification d'une motte et de la construction qui la surmonte sont suffisamment rares pour qu'il en soit fait état lorsque de telles informations sont identifiées dans le corpus textuel. C'est à ce titre qu'est présenté dans cet article un document d'autant plus exceptionnel qu'il concerne le sud de l'Aquitaine, secteur pour lequel le déficit documentaire est généralement déploré. Dans le cas présent, l'exemple dont il est question concerne un site de l'actuelle commune de Labastide-Clairence (Pyrénées-Atlantiques), dans un région qui, au Moyen Age, ressortissait au royaume de Navarre. Dans un souci de contrôle et de mise en valeur de ce territoire d'Ultrapuertos, autrement dit la Basse-Navarre, le roi de Navarre a mandaté en 1283 des représentants afin de trouver le lieu propice à l'édification d'une "maison" en Arbéroue. Grâce aux comptes conservés dans la documentation navarraise, se dessine l'image d'un édifice de bois, sur une motte entourée de fossés et dotée d'une enceinte de terre crue, le tout réalisé en 1283.