L'alternance modale dans les protases des hypothèses en si du Fuero Juzgo - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne Année : 2013

L'alternance modale dans les protases des hypothèses en si du Fuero Juzgo

Résumé

Les textes en castillan médiéval montrent un grand nombre d'exemples comportant la forme verbale que, à la suite de Maurice Molho, nous appelons " la forme en -re " et qui est généralement appelée, " futur du subjonctif " et à laquelle on attribue l'image d'une action finie placée dans le futur. Sa spécificité est qu'elle peut évoquer cette image sans faire appel à un verbe auxiliaire. Ce fait la sépare du futur dit " antérieur ", qui ne peut pas donner l'image d'une action achevée sans l'aide du descendant d'habēre: en espagnol, haber et en français, avoir. En outre, une syntaxe particulière définit la forme en -re. Elle n'apparaît que dans des propositions subordonnées tout le long de l'histoire de l'espagnol. La disparité entre l'abondance d'exemples de la forme en -re au Moyen Âge et sa quasi-disparition en espagnol moderne reste un mystère. Ces questions impliquent un vaste champ de recherche dont nous no us proposons seulement d'étudier une partie dans cet article : l'alternance modale entre la forme en -re et le présent de l'indicatif. Nous examinerons cette alternance modale en plusieurs étapes. Dans un premier temps, nous présenterons l'hypothèse en si, le mode indicatif et la forme en -re selon les théories des guillaumiens hispanistes. Dans un deuxième temps, nous examinerons quatre éléments différents qui pourront régir l'alternance modale : le sémantisme du verbe, les syntagmes adverbiaux, l'ordre chronologique des protases et l'emboîtement des hypothèses en si. La dernière partie de notre article explorera un scénario où l'alternance est le résultat d'un choix libre de la part du sujet parlant. Nous expliquerons ce choix selon les modèles examinés dans la première partie. En conclusion, nous proposerons une hypothèse sur l'objectif de communication du juriste médiéval.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
article-lavissiere-05.13.pdf (109.2 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

halshs-01064847 , version 1 (17-09-2014)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01064847 , version 1

Citer

Mary Catherine Lavissière. L'alternance modale dans les protases des hypothèses en si du Fuero Juzgo. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 2013, 1 (2), pp.1-13. ⟨halshs-01064847⟩
181 Consultations
158 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More