Un cas de vraie synonymie? Les adjectifs appréciatifs eindrucksvoll et beeindruckend - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Access content directly
Journal Articles ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne Year : 2014

Un cas de vraie synonymie? Les adjectifs appréciatifs eindrucksvoll et beeindruckend

Abstract

Sucht man nach Definitionen von eindrucksvoll und beeindruckend in den gebräuchlichen Wörterbüchern der deutschen Sprache, dann stößt man auf ähnlich formulierte bzw. aufeinander verweisende Erträge und auf Beispiele, die keinen Gebrauchsunterschied zwischen den beiden Adjektiven merken lassen. Zunächst stellt sich die Frage nach einer diachronen Entwicklung, die zur Ablösungen des einen Wortes durch das andere führen könnte. Durch die statistischen Daten, die man anhand der größeren Zeitungskorpora in deutscher Sprache (DeReKo bzw. DWDS) herstellen kann, wird aber ersichtlich, dass die beiden Adjektive synchronisch in gleichem Maße verwendet werden ; in den letzten vier Jahrzenten wuchs deutlich sowohl der Gebrauch von eindrucksvoll als der von beeindruckend. Die statistischen Angaben zeigen aber auch, dass eindrucksvoll und beeindruckend je nach syntaktischer Funktion unterschiedlich verteilt sind: während der adverbiale Gebrauch von eindrucksvoll deutlich größer als der von beeindruckend ist, wird beeindruckend in attributiver Funktion vermutlich häufiger benutzt als eindrucksvoll. Außerdem und vor allem ergibt sich aus der vergleichenden Kookkurenzanalyse einerseits, dass die beiden Adjektive in nicht-gleichen Diskurskontexten verwendet werden, und andererseits, dass diese Unterschiede auf deutliche semantische Eigenschaften hinweisen sind: eindrucksvoll hat mit Darstellung 29 ELIS‒ Revue des jeunes chercheurs en linguistique de Paris-Sorbonne (vol. 2, 2014) Victor (Zeigen und Beweis) zu tun, während beeindruckend mit der Idee von Prozess und Handlung verbunden ist. Diese Differenz kann auf die Morphologie zurückgeführt werden: obwohl die beiden Adjektive aus dem selben Substantiv Eindruck stammen, führt der Unterschied zwischen der suffixähnlichen Endung von eindrucksvoll und der Partizip-I-Form von beeindruckend zu nicht zu übersehenden semantischen wie pragmatischen Spezifikationen.
La définition de eindrucksvoll et de beeindruckend dans les deux dictionnaires usuels de l'allemand à destination du grand public germanophone ne laisse apercevoir aucune différence de sens ou d'emploi entre les deux adjectifs, ce qui semble suggérer l'existence d'un cas contredisant le principe d'économie censé être à l'oeuvre dans les langues naturelles. S'agirait-il d'une concurrence amenée à disparaître avec l'éviction progressive de l'un ou de l'autre de ces termes apparemment interchangeables? Les données statistiques générales, telles que l'on peut les établir à partir des plus grand corpus représentatifs de l'usage courant disponibles en ligne, montrent cependant que les deux adjectifs sont employés dans des proportions presque équivalentes en synchronie. Ces mêmes données indiquent toutefois une répartition inégale au niveau des fonctions : tandis que eindrucksvoll a une fonction d'adverbe plus prononcée que celle de beeindruckend, beeindruckend est utilisé en tant qu'épithète dans des proportions légèrement plus importantes que eindrucksvoll. En outre, et surtout, l'analyse comparative des cooccurrences privilégiées de chacun de ces deux adjectifs, à partir des interfaces du DWDS et de DeReKo/Cosmas II, met en évidence non seulement des différences au niveau de leurs emplois en discours, mais également une nette spécialisation sémantique qui varie peu selon les fonctions: eindrucksvoll est lié à l'idée d'exposition (monstration / démonstration) et renvoie à une certaine staticité alors que beeindruckend est associé à l'idée de processus (procès et souvent, action), ce qui peut être ramené à leur différence morphologique : bien que tous deux dérivés du substantif Eindruck, la dérivation de eindrucksvoll à partir d'un suffixoïde adjectival d'une part et la transformation en participe I menant à beeindruckend d'autre part devaient porter à conséquence sur les plans sémantique et pragmatique.
Fichier principal
Vignette du fichier
Victor.pdf (935.64 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

halshs-01090445 , version 1 (03-12-2014)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01090445 , version 1

Cite

Rémy Victor. Un cas de vraie synonymie? Les adjectifs appréciatifs eindrucksvoll et beeindruckend. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 2014, Le sens entre langue et discours: études de sémantique et d'analyse du discours, 2, pp.29-42. ⟨halshs-01090445⟩
102 View
208 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More