Le propos de cet article est, à partir de l'exemple du manuscrit 1 de la Bibliothèque municipale de Semur-en-Auxois, de penser la question de la transtextualité, en empruntant cette notion à la théorie littéraire, tout en la restituant non seulement en fonction du texte de l'énoncé, mais également en relation aux signes visuels et matériels de la mise par écrit, « la raison graphique », sur la longue durée. Il s'agit aussi d'interroger le rôle des différents chantiers scripturaires propres à la "renovatio" monastique au tournant des X e et XI e siècles, comme l'un des moyens de « mise en norme » dans le cadre d'une redéfinition plus large de la place occupée par les monastères dans la société seigneuriale.