Médiation civile et terminologie juridique. Un regard croisé français-italien - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2013

Médiation civile et terminologie juridique. Un regard croisé français-italien

Résumé

Les auteurs envisagent le discours du droit sous l’angle terminologique. Ils observent les unités lexicales françaises « partie » et « procédure », leurs correspondants italiens « parte » et « procedura » (ainsi que « procedimento » et « rito »), et les relations entretenues par ces termes juridiques lorsqu’ils sont employés dans un autre type de discours, assez récent, qui est celui de la médiation civile. Leur analyse lexico-grammaticale comparée souligne la perception juridicisante du processus de médiation en matière civile en France et en Italie ; elle montre que les souhaits de certains juristes et médiateurs pour la déjuridicisation et l’autonomisation linguistiques de ce processus ne se sont pas encore réalisés.
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01116375, version 1 (13-02-2015)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01116375 , version 1

Citer

Michele de Gioia, Mario Marcon. Médiation civile et terminologie juridique. Un regard croisé français-italien. Padova University Press. Autour de la traduction juridique, , pp.17-46, 2013, 9788897385660. ⟨halshs-01116375⟩
102 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus