Une occurrence ancienne de la structure kâna sa-yaf‘alu en arabe écrit
Résumé
On rencontre en arabe moderne une structure kāna sa-yafʿalu, équivalent au français « il
allait faire » ou à l’anglais « he was going to do » et ayant, comme eux, entre autres
interprétations possibles, celle de conditionnel passé (« il aurait fait » / « he would
have done »). Une structure analogue existe dans les dialectes. On pourrait donc
penser à une innovation de l’arabe moderne, influencée par les dialectes, ce qu’on
pourrait appeler un « dialectalisme classicisé ». Malheureusement, un exemple de kāna
sa-yafʿalu apparaît dans le Kitāb de Sībawayhi (m. 179/795 ?), à propos de la description
de law, semblant ainsi confirmer le caractère primordial de l’interprétation comme
conditionnel passé. Plutôt que de segmenter la grammaire de l’arabe en grammaire de
l’arabe classique et grammaire de l’arabe moderne, il serait plus judicieux de construire
une grammaire historique de l’arabe écrit.
In Modern Standard Arabic one encounters a structure kāna sa-yafʿalu equivalent to the
French « il allait faire » or to the English « he was going to do » and having like those,
among other possible interpretations, that of the past conditional (« il aurait fait » /
« he would have done »). A similar structure exists in the dialects. One might therefore
think of an innovation – influenced by the dialects – of Modern Standard Arabic, what
might be called a “classicised dialectalism”. Unfortunately, an example of kāna sayaf
ʿalu appears in Sībawayhi’s (d. 179/795?) Kitāb concerning the description of law
and thus seeming to confirm the primordial character of its interpretation as past conditional.
Rather than segmenting Arabic grammar into a grammar of Classical Arabic
and one of Modern Standard Arabic, it would be wiser to build a historical grammar of
written Arabic.
Domaines
Linguistique
Loading...