Dictionnaire na (mosuo)-chinois-français - HAL Accéder directement au contenu
Pré-publication, Document de travail Année : 2018

Na (Mosuo)-Chinese-French dictionary [version for French-language readers]

Dictionnaire na (mosuo)-chinois-français

摩梭-汉-法词典(法文版本)

Résumé

This is the French version of a dictionary documenting the lexicon of the Na language (nɑ˩-ʐwɤ˥) as spoken in and around the plain of Yongning, located in Southwestern China, at the border between Yunnan and Sichuan, at a latitude of 27°50’ N and a longitude of 100°41’ E. This language is known locally as 'Mosuo'. There are also two other versions of this dictionary, one designed for English-language readers (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204638/), and one designed for Chinese-language readers (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01744420/). The dictionary is also available as an online (HTML) dictionary from the Pangloss Collection, an open archive of CNRS. There are two supplementary files in the present deposit: (i) an XML file containing the entire database in XML format, and (ii) a plain text (.txt) file containing the entire database in SIL's Toolbox format (MDF); this is the source file on which the editing is done.
Ce dictionnaire concerne la langue na de Yongning, aussi connue sous le nom de "Mosuo" (摩梭) et "Narua" (code langue: NRU). Il repose sur des données lexicographiques collectées sur le terrain depuis 2006, et organisées en une base de données quadrilingue: les mots et exemples sont traduits en chinois, français et anglais. Pour le dictionnaire au format PDF, trois versions sont proposées: le présent document, na-chinois-français; une version destinée au lectorat anglophone (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204638/); et une version quadrilingue destinée au public sinophone (https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01744420). Ce choix paraissait préférable à la réalisation d'une unique version quadrilingue, car la présence du français et de l'anglais côte à côte, même distingués par la typographie, paraissait gêner la lecture pour des lecteurs francophones ou anglophones. Les versions sont numérotées, à partir de la version 1.0 (première version publique, mise en ligne en septembre 2015). Il est prévu des mises à jour tous les ans ou tous les deux ans environ, à mesure de l'enrichissement du dictionnaire. Les lecteurs sont vivement encouragés à prendre contact (michaud.cnrs@gmail.com) pour signaler des erreurs et proposer des améliorations. Le présent dépôt (avril 2018 ; troisième version hébergée par l'archive HAL-SHS) est baptisé version 1.2. Ce dictionnaire possède également une interface HTML en ligne dans la Collection Pangloss, archive ouverte du CNRS. Deux fichiers annexes sont disponibles dans le présent dépôt. L'un, au format XML (.xml), contient l'intégralité de la base de données au format LMF: ce fichier suit une norme ISO pour la mise en forme de dictionnaires, et est conçu pour être lisible par des machines. L'autre, au format TEXTE SIMPLE (.txt), contient l'intégralité de la base de données au format MDF. Ce fichier peut être ouvert avec le logiciel Toolbox (SIL).
这是一部摩梭-汉-法词典。除了PDF文件外,还有XML版本与Toolbox(MDF)版本。这部词典也有给汉语读者设计的版本(摩梭-汉-英-法版本:下载地址为 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01744420/ )与摩梭-汉-英版本(https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01204638/)。
Fichier principal
Vignette du fichier
DictionnaireNaFrancaisChinois_v1_2.pdf ( 2.34 Mo ) Télécharger
NaDictionary_v1_2.xml ( 5.2 Mo ) Télécharger
NaDictionary_v1_2 (2).txt ( 2.06 Mo ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01204645, version 1 (04-11-2015)
halshs-01204645, version 2 (15-11-2016)
halshs-01204645, version 3 (11-04-2018)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Partage selon les Conditions Initiales - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01204645 , version 3

Citer

Alexis Michaud. Dictionnaire na (mosuo)-chinois-français. 2018. ⟨halshs-01204645v3⟩
644 Consultations
7520 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 25/06/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus