Privativité : construction d'un concept comparatif et application à la dérivation adjectivale en allemand
Résumé
Der Beitrag widmet sich den privativen Adjektivderivationen im Deutschen. Besondere Aufmerksamkeit wird dabei den Morphemen -frei, -los und -arm geschenkt. Die kontrastive Perspektive Deutsch-Französisch dient als Leitfaden angesichts der Tendenz des Französischen, ähnliche Bedeutungen eher mit Relativsätzen, Partizipial- oder Präpositionalphrasen zu realisieren. Der erste Teil bietet einen Überblick über die Bedeutungskomponenten und Gebrauchsweisen jedes Morphems, sowie eine Kritik am gängigen Affixoidbegriff. Anschließend wird ein Vergleichendes Konzept (Comparaive Concept, Haspelmath 2010) der PRIVATIVITÄT zum Zweck der kontrastiv-typologischen Analyse entworfen. Frühere Vorschläge von Frandrych (1993) werden wieder aufgegriffen und besprochen, bevor zum Schluß ein semantisches Modell für Privativität angeboten wird.
The article deals with privative derivational patterns in German and is centered on those adjectives using the morphemes -frei ('-free'), -los ('-less') and -arm ('poor'), in a contrastive perspective with French, where similar meanings are rarely expressed through adjectives. First, the author presents the different forms at stake and their respective usage in the nominal phrase, including the different kinds of privativity represented. In the same part, the notion of affixoid used for -free and -arm is dismissed for methodological reasons. The second part is concerned with building a comparative concept (in the sense of Haspelmath, 2010) of privativity (PRIVATIVITE) in order to facilitate contrastive analyses. This leads to re-examining and amending the proposals made by Fandrych (1993) on German. Finally, a typology of privative meanings is presented.
L'étude est consacrée aux formations adjectivales allemandes passant par les morphèmes privatifs -frei (« libre (de)»),-los (« dépourvu de »),-arm (« pauvre (en) ») dans une perspective contrastive avec le français, qui passe rarement par la dérivation adjectivale pour exprimer les contenus équivalents. L'article s'ouvre par une présentation des formes et des différents avatars de la privativité que chacune semble pouvoir construire, en se concentrant sur les emplois épithétiques. L'auteur argumente également contre l'emploi de la notion d'affixoïde à propos de formes-frei et-arm. Dans un deuxième temps, l'étude vise à la construction d'un concept comparatif (au sens d'Haspelmath, 2010) noté PRIVATIVITE et qui puisse servir à l'analyse contrastive, notamment allemand-français. Ce faisant, la notion de privativité proposée par Fandrych (1993) est réanalysée et retravaillée pour aboutir à un inventaire raisonné des types de privativité.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|
Loading...