Les termes d’adresse en polonais et en français : en quête d’équivalents
Résumé
As part of the very complex phenomenon of verbal politeness, terms of address reflect verbally the status of interpersonal relationships. Except for their primary function as deictics, terms of address allow to communicate the degree of deference, the speaker and hearer’s social position and the nature of their relationship. Their exact form and use differ from one culture to another, each society conceptualizing its structure and the construction of social relations differently. Based on a French and Polish bilingual corpus, this paper compares characteristic features of each language’s system of address. By analyzing most commonly used forms in similar contexts, I attempt to suggest a solution of equivalence focusing on forms presenting the highest degree of discordance. The equivalence is the result of several factors combined, such as the type of context, the nature of interpersonal relationship, the relational distance and the degree of politeness.
Au sein du phénomène complexe de la politesse verbale, les termes d'adresse sont le reflet verbal de la relation interpersonnelle. En plus de leur fonction première de déictique, ils permettent de communiquer, de façon plus ou moins précise, le degré de déférence, la position sociale des locuteurs et la nature de leur relation. Leur forme et leur usage varient en fonction des cultures car chaque société conceptualise de manière différente sa structure et ses relations sociales. Grâce à l'analyse d'un corpus bilingue, fondée sur le rapprochement de contextes parallèles en français et en polonais, cet article met en évidence les particularités du système d'adresse dans chaque langue. En mettant l'accent sur les principaux points de discordance et en s'appuyant sur les formes les plus usuelles, il propose des solutions d'équivalence. Celle-ci est construite à partir de plusieurs facteurs tels que le type de contexte, la nature de la relation, la distance relationnelle et le degré de politesse communiqué.
Jako część bardzo złożonego fenomenu, jakim jest grzeczność językowa, formuły adresatywne sa językowym odzwierciedleniem relacji interpersonalnych. Poza ich podstawowa funkcja, jako deiksa, pozwalają one określić w mniej lub bardziej precyzyjny sposób poziom grzeczności, pozycje społeczną rozmówców, oraz rodzaj łączącej ich relacji. Ich konkretna forma oraz użycie różnią się w znacznym stopniu w zależności od kultury. Każda wspólnota ma inne wyobrażenie o konstrukcji społeczeństwa i relacji międzyludzkich.Na podstawie polsko-francuskiego korpusu, artykuł ten dokonuje analizy porównawczej cech szczególnych obu systemów adresatywnych. Analiza najchętniej używanych form w obu językach, podparta porównaniem warunków sytuacyjnych każdego użycia, ma na celu zaproponowanie odpowiedników funkcjonalnych. Artykuł ten koncentruje się na formach najmniej podobnych. Proponowana ekwiwalencja, oparta jest na możliwie identycznych warunkach sytuacyjnych takich jak: rodzaj sytuacji, rodzaj relacji, dystans oraz wyrażony poziom grzeczności.
| Origine | Accord explicite pour ce dépôt |
|---|
Loading...