A viewing and processing tool for the analysis of a comparable corpus of Kiranti mythology - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC) Année : 2012

A viewing and processing tool for the analysis of a comparable corpus of Kiranti mythology

Résumé

This presentation describes a trilingual corpus of three endangered languages of the Kiranti group (Tibeto-Burman family) from Eastern Nepal. The languages, which are exclusively oral, share a rich mythology, and it is thus possible to build a corpus of the same native narrative material in the three languages. The segments of similar semantic content are tagged with a "similarity" label to identify correspondences among the three language versions of the story. An interface has been developed to allow these similarities to be viewed together, in order to allow make possible comparison of the different lexical and morphosyntactic features of each language. A concordancer makes it possible to see the various occurrences of words or glosses, and to further compare and contrast the languages.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
BUCC-2012-Lahaussois.pdf (777.98 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Accord explicite pour ce dépôt
Loading...

Dates et versions

halshs-01229423 , version 1 (02-06-2016)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01229423 , version 1

Citer

Aimée Lahaussois, Séverine Guillaume. A viewing and processing tool for the analysis of a comparable corpus of Kiranti mythology. Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluations (LREC), 2012, 5th Workshop on Building and Using Comparable Corpora, pp.33-41. ⟨halshs-01229423⟩
354 Consultations
85 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More