Kontrolle und Selbstkontrolle in den Rechnungen der Stadt Tours (Mitte 14. – 15. Jahrhundert)
Control and internal-control of the accounts of the city of Tours (mid XIVth – XVth centuries)
Control y self-control en las cuentas de la ciudad de Tours (mediados del siglo XIV – siglo XV)
Contrôle et "self-control" dans les comptes de la ville de Tours (milieu XIVe-XVe siècle)
Résumé
Die Rechnungen der Stadt Tours (Frankreich) sind seit dem Ende des Mittelalters erhalten. Sie geben über den Ablauf der Rechnungskontrolle einer großen Stadt des französischen Königreichs Aufschluss. Die Kapetinger hatten den Einwohnern ihre Erlaubnis gegeben, eine Mauer zu errichten. Deshalb mussten diese durch Rechnungen die Ernsthaftigkeit ihres Unternehmens nachweisen. Daher schafften die Einwohner eine Rechnungskontrolle mit auferlegter Selbstkontrolle, die aber unter königlicher Kontrolle blieb.
The accounts of the city of Tours which have been conserved since the end of the Middle Ages enable us to shed light on the organisation of accounts control in one of the largest cities in the kingdom. Authorized by the king to collect money to provide for their defence, the inhabitants of Tours were obliged to keep accounts and to certify their accuracy. Under the watchful eye of the sovereign, they set up a control system that allowed the community a large leeway.
Las cuentas de la ciudad de Tours, conservadas desde fines de la Edad Media, permiten aclarar la organización del control contable de una de las grandes ciudades del reino. Autorizados por el rey a recaudar fondos para costear su defensa, los habitantes de Tours tuvieron que elaborar cuentas y certificar su rigor. Debajo de la mirada benevolente del soberano, establecieron un sistema de control que dejaba un amplio margen de maniobra a la comunidad.
Les comptes de la ville de Tours, conservés depuis la fin du Moyen Âge, permettent d’éclairer l’organisation du contrôle comptable d’une des grandes villes du royaume. Autorisés par le roi à collecter des fonds pour assurer leur défense, les Tourangeaux furent amenés à dresser des comptes et à en certifier la rigueur. Sous l’œil bienveillant du souverain, ils mirent en place un système de contrôle qui laissait à la communauté une grande marge de manœuvre.