Éditer, traduire, interpréter : l’édition française des œuvres politiques de Giovanni Botero (De la raison d’État et Des causes de la grandeur des villes) - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Laboratoire italien. Politique et société Année : 2015

Éditer, traduire, interpréter : l’édition française des œuvres politiques de Giovanni Botero (De la raison d’État et Des causes de la grandeur des villes)

Résumé

To carry out the recent French editions of Giovanni Botero, De la raison d’État and Des causes de la grandeur des villes (The Reason of State and On the Causes of the Greatness of Cities), three activities that are maintained more often distinct were closely coordinated: scientific publishing, translation and interpretation. The article shows how this approach was necessary and fruitful, taking the examples of the title and of the definition of Stato (Stato è un dominio fermo sopra popoli) in the book on reason of State. It then becomes clear that “translate” means “deeply understand the moving forces, the issues and effects of lexical and conceptual choices made by an author”.
Pour réaliser les récentes éditions françaises de Giovanni Botero, De la raison d’État et Des causes de la grandeur des villes, trois moments que l’on maintient le plus souvent distincts ont été coordonnés étroitement : édition scientifique, traduction et interprétation. L’article montre en quoi cette démarche était nécessaire et féconde en prenant les exemples du titre et de la définition de Stato (Stato è un dominio fermo sopra popoli) du livre sur la raison d’État. Il devient clair que « traduire » signifie alors « comprendre en profondeur les ressorts, les enjeux et les effets des choix lexicaux et conceptuels effectués par un auteur ».
Per realizzare le recenti edizioni francesi di Giovanni Botero, De la raison d’État e Des causes de la grandeur des villes (Della ragion di Stato e Delle cause della grandezza delle città), sono stati coordinati strettamente tre momenti che vengono il più delle volte mantenuti distinti: edizione scientifica, traduzione e interpretazione. L’articolo mostra che un tale approccio era necessario e fecondo, analizzando il titolo e la definizione di Stato (Stato è un dominio fermo sopra popoli) del libro sulla ragion di Stato. Diventa chiaro che «tradurre» significa allora «capire profondamente gli stimoli, le poste in gioco e gli effetti delle scelte lessicali e concettuali di un’autore».

Dates et versions

halshs-01247547 , version 1 (22-12-2015)

Identifiants

Citer

Romain Descendre. Éditer, traduire, interpréter : l’édition française des œuvres politiques de Giovanni Botero (De la raison d’État et Des causes de la grandeur des villes). Laboratoire italien. Politique et société, 2015, 16, ⟨10.4000/laboratoireitalien.925⟩. ⟨halshs-01247547⟩
46 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More