Les raisons politiques d’un échec éditorial : la traduction française des Œuvres de Mussolini en France, 1935-1939 - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Laboratoire italien. Politique et société Année : 2015

Les raisons politiques d’un échec éditorial : la traduction française des Œuvres de Mussolini en France, 1935-1939

Résumé

The article presents the history of the French translation of the complete works of Mussolini, published by Flammarion in the last 1930’s. Flammarion’s archives tell us, among other things, how the translator was chosen on Mussolini’s advice, the terms of the contract with the Italian publisher and the author, the number of copies sold every year. They also allow to understand the political and diplomatic implications of such a publishing operation. Born in the favorable context of rapprochement between France and Italy, it directly suffered the consequences of growing disagreements between the two countries after 1935.
L’article retrace les heurs et malheurs de la traduction française des œuvres complètes de Mussolini, proposée dans la seconde moitié des années trente par Flammarion. Grâce aux archives de cette maison d’édition, qui nous renseignent, entre autres choses, sur les termes du contrat avec l’éditeur italien et avec l’auteur, sur le nombre de copies vendues d’année en année, en passant par le choix « mussolinien » de la traductrice, il est possible de saisir les enjeux non seulement commerciaux, mais aussi politiques et diplomatiques d’une telle initiative éditoriale. Celle-ci naît dans le contexte favorable d’un rapprochement franco-italien que sanctionnent les accords signés par Mussolini et Laval en janvier 1935, mais subit ensuite directement le revers d’un refroidissement croissant dans les relations entre les deux pays.,
L’articolo presenta la storia della traduzione, in francese, delle opere complete di Mussolini, proposta negli ultimi anni Trenta dalla casa editrice Flammarion. Gli archivi di quest’ultima consentono di ricostruire le condizioni interne – termini del contratto con l’editore italiano e con l’autore, evoluzione delle vendite anno dopo anno, scelta della traduttrice su « consiglio » esplicito di Mussolini – ma anche le implicazioni politiche e diplomatiche di una tale operazione editoriale. Nata nel contesto favorevole del riavvicinamento tra la Francia e l’Italia, che sfocia sugli accordi firmati da Mussolini e Laval nel gennaio del 1935, essa subisce poi direttamente le conseguenze dei dissensi crescenti tra i due paesi.,

Mots clés

Dates et versions

halshs-01247548 , version 1 (22-12-2015)

Identifiants

Citer

Stéphanie Lanfranchi. Les raisons politiques d’un échec éditorial : la traduction française des Œuvres de Mussolini en France, 1935-1939. Laboratoire italien. Politique et société, 2015, 16, ⟨10.4000/laboratoireitalien.937⟩. ⟨halshs-01247548⟩
49 Consultations
0 Téléchargements

Altmetric

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More