Signes de ponctuation : indices de traduction (Analyse comparée français / espagnol)
Résumé
La ponctuation, par la segmentation qu’elle opère au sein d’un texte, en facilite l’analyse et donc la compréhension. Dans le cadre de cette communication, il s’agira d’interroger plus précisément le rôle que ces signes particuliers peuvent jouer dans le processus de traduction ; dans quelle mesure orientent-ils de manière significative le décryptage des unités qui les entourent ? L’autonomie sémantique dont ils disposent en tant que signes quasi-universels les rend par ailleurs assimilables à de véritables indices qui donnent à voir, avant même tout tentative de transcodage, des lieux de signification. A partir de l’analyse d’exemples comparés en français et espagnol, nous rendrons compte du mode de fonctionnement de la ponctuation et de la valeur distinctive de ses signes, inscrits au sein d’un système linguistique essentiellement hiérarchisé. Si ce premier temps de la réflexion permettra de rappeler la pertinence linguistique de la segmentation, il conviendra par la suite d’apprécier les modalités singulières de segmentation dont peut user chacune des deux langues ici considérées ; la connaissance de ces usages constitue à son tour une aide précieuse pour le traducteur. Ce dernier aspect nous permettra de commenter certains choix de traduction et de discuter ainsi des modalités de transposition d’une langue à l’autre.
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...