INTERPRÉTATION DE PICTOGRAMMES : GENÈSE D’UNE COMPÉTENCE - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Access content directly
Conference Papers Year : 2004

INTERPRÉTATION DE PICTOGRAMMES : GENÈSE D’UNE COMPÉTENCE

Abstract

Les jeunes enfants sont confrontés dès leur plus jeune âge à un environnement sémiotique où l’image et l’icône sont très présents, par le biais de leurs jouets, de leurs livres d’images, des dessins animés, et d’écrits 2 nombreux ... Grâce à cette iconicité très stéréotypée, ils acquièrent rapidement une culture du signe iconique, apportée par l’adulte sans que celui-ci ait nécessairement conscience du contenu ainsi transmis. Par ailleurs, l’environnement scriptural de l’adulte fait lui-même une part très large à l’icône en général et au pictogramme en particulier. On sait que le pictogramme est un signe qui, malgré son caractère iconique et son apparence simple, voire simpliste, est souvent difficile à interpréter correctement par les adultes et que les erreurs en ce domaine sont plus fréquentes qu’on ne le croit. Le recours aux savoirs du « lecteur 3 », aux stéréotypes scriptovisuels qu’il connaît, à son expérience, est nécessaire pour l’interprétation mais en même temps source d’erreurs. En effet, la compréhension de ces signes, loin de relever d’un réalisme naïf permettant de voir la « chose » à travers son image, requiert une compétence sémiotique et le recours à des interprétants externes, qui sont à la fois du domaine du contexte (entour du signe), et de celui de l’intertexte polysémiotique constitué par une culture intériorisée [Vaillant : 1999]. Or le rôle de ces interprétants externes est tel que le recours à d’autres interprétants que ceux que l’émetteur du signe avait en vue peut conduire à des interprétations nettement divergentes à la lecture [Bordon : 2004]. Dès lors, nous nous demandons comment ces signes sont perçus par les enfants et plus particulièrement par les enfants pré-lecteurs, comment ceux-ci parviennent, ou non, à les sémiotiser, à les décrypter, à les interpréter.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
Interpretation_pictos.pdf (392.38 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)
Loading...

Dates and versions

halshs-01269695 , version 1 (05-02-2016)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01269695 , version 1

Cite

Emmanuelle Bordon, Jean-Pierre Sautot, Pascal Vaillant. INTERPRÉTATION DE PICTOGRAMMES : GENÈSE D’UNE COMPÉTENCE. Congrès de l'Association Française de Sémiotique, Jul 2004, Lyon, France. ⟨halshs-01269695⟩
472 View
2104 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More