Un roman « linguistique »? Le Nouveau Roman à la lumière de ses traductions allemandes - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Access content directly
Journal Articles ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne Year : 2016

Un roman « linguistique »? Le Nouveau Roman à la lumière de ses traductions allemandes

Abstract

Dieser Artikel untersucht das Verhältnis zwischen Nouveau Roman und Sprachwissenschaft anhand der Bemerkungen und Übersetzungsnotizen von Elmar TOPHOVEN. Die Probleme der Referenz, der Temporalität und der Deixis in den Romanen von Alain ROBBE-GRILLET, Nathalie SARRAUTE und Claude SIMON hängen mit den Fragen zusammen, die in den 1950er und 1960er Jahren von der Linguistik aufgeworfen worden sind. Die Arbeit des Übersetzers hebt die damaligen Berührungspunkte zwischen Linguistik und Literatur hervor.
This paper studies the relationship between linguistics and Nouveau Roman based on the remarks and translation notes of Elmar TOPHOVEN. Problems of reference, temporality and deixis in the novels of Alain ROBBE-GRILLET, Nathalie SARRAUTE and Claude SIMON, are closely linked to the questions brought forth by linguistics in the 1950s and 1960s. The translator’s work highlights the connexions between linguistics and literature at the time.
Cet article explore les relations entre le Nouveau Roman et la linguistique à partir des réflexions et des notes de traduction d’Elmar TOPHOVEN. Les problèmes de référence, de temporalité et de deixis dans les romans d’Alain ROBBE-GRILLET, de Nathalie SARRAUTE et de Claude SIMON, font écho aux questions soulevées par la linguistique dans les années 1950-1960. Le travail du traducteur met en évidence les points de contact entre linguistique et littérature à cette période.
Fichier principal
Vignette du fichier
ELIS 4.1. 2016_Arber.pdf (490.86 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission
Loading...

Dates and versions

halshs-01344535 , version 1 (12-07-2016)

Identifiers

  • HAL Id : halshs-01344535 , version 1

Cite

Solange Arber. Un roman « linguistique »? Le Nouveau Roman à la lumière de ses traductions allemandes. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 2016, 4 (1), pp.90-104. ⟨halshs-01344535⟩
217 View
1027 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More