Identité composite et métissage dans « Letter to Friends » de Leontia Flynn - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Miroirs : Revue des civilisations anglophone, ibérique et ibéro-américaine Année : 2015

Identité composite et métissage dans « Letter to Friends » de Leontia Flynn

Résumé

In “Letter to Friends” (Profit and Loss, 2011), a long epistolary poem inspired by Letters from Iceland (1937) by W. H. Auden and Louis MacNeice, Leontia Flynn paints an introspective and retrospective self-portrait in which she examines all the elements that have formed her existence until her recent maternity. The identity that emerges from this intimate inventory is plural, “mixed” or “multi-breed” (Édouard Glissant), the cultural mix resulting not only from history, globalization and travel but also from temporal, linguistic and psychological shifts or ruptures. Flynn’s lyrical and polyphonic (if not cacophonous) piece, bursting with asides, debating a multitude of subjects in an infinite variety of tones and registers as the young woman sifts through the “relics” of times past, is thus a “rhizome-like” poem that reflects a “rhizome-like” identity (Glissant, Deleuze and Guattari). This paper shows how this identity is built upon and around a multitude of subdividing and changing centres rather than one unique centre. This paper also explores how interculturality results from “history’s incessant forward schlep” and the evasion of the past; how it materializes in the cacophony of speeches (tweets, texts, emails but also the “oddball words” of poetry vs. mass culture); finally how it is experienced in intersubjective relationships, the other – Flynn’s Alzheimer-stricken father or ghost-like friends and lovers on faded photographs and computer screens – being the source of the greatest reconfigurations of identity.
Dans « Letter to Friends » (Profit and Loss, 2011), long poème épistolaire librement inspiré par Letters from Iceland (1937) de W. H. Auden et Louis MacNeice, Leontia Flynn compose un autoportrait en trois volets, fruit de l’examen rétrospectif et introspectif de tout ce qui a fait son existence jusqu’à son accession récente à la maternité. Il ressort de cet inventaire intime une identité plurielle ou « composite » (Édouard Glissant), où le métissage culturel relève tout autant de l’histoire, de la mondialisation et d’une exposition à une multiplicité de facteurs étrangers à travers les voyages que de glissements et de ruptures temporelles, de mutations du langage et de césures psychiques. Ce poème lyrique et polyphonique (voire cacophonique), foisonnant de commentaires en aparté et de registres langagiers différents, embrassant toutes les thématiques en même temps qu’il passe en revue tous les effets personnels de la jeune femme, est ainsi un « poème-rhizome », reflet d’une identité elle-même rhizomique (Glissant, Deleuze et Guattari). Nous montrerons comment cette identité s’agence et se tisse autour d’une multitude de centres qui se subdivisent et changent à l’infini plutôt qu’autour d’un centre unique. Nous montrerons aussi comment l’interculturalité naît de l’écoulement du temps et de l’esquive du passé ; comment elle se matérialise dans la cacophonie des discours (tweets, sms, courriels, mais aussi poésie contre culture de masse) ; comment, enfin, elle s’expérimente dans la relation intersubjective, l’autre (son père atteint de la maladie d’Alzheimer ; des amis ou des amants « dématérialisés » sur un écran d’ordinateur ou une photo jaunie) étant la source du plus grand des métissages.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01355633 , version 1 (23-08-2016)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01355633 , version 1

Citer

Christelle Seree-Chaussinand. Identité composite et métissage dans « Letter to Friends » de Leontia Flynn. Miroirs : Revue des civilisations anglophone, ibérique et ibéro-américaine, 2015, Irlande : Identité et interculturalité / Ireland: Identity and Interculturality, 2, pp.45-61. ⟨halshs-01355633⟩
110 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More