Le japonais renferme une diversité de formules rituelles qui, pour certaines, sont porteuses d’intentions susceptibles de ne trouver que peu d’écho en français. Mobilisées pour solliciter la bienveillance de l’interlocuteur, adoucir l’entrée en contact et la prise de congé, ou encore, s’excuser du dérangement occasionné, ces procédures appartiennent aux aisatsu. L’emploi foisonnant de ces rituels de politesse pose le problème de leur traduction. Si une même tournure peut être rendue différemment selon le contexte d’occurrence, le choix retenu pour la traduire peut également être imputable à un besoin de réduire l’écart sémantique existant entre la langue de départ et la langue cible. En ce cas, le recours à la “transplantation culturelle” est un moyen visant à remplacer le référent par un équivalent culturellement plus accessible dans la langue d’arrivée. L’observation de cette procédure dans un corpus exploratoire de sous-titres en français de films offrant un aperçu de la langue japonaise contemporaine, a permis la mise au jour de stratégies assujetties à des paramètres de la situation d’énonciation mais également, liées à des contraintes techniques comme le temps de lecture des sous-titres, l’espace disponible sur l’écran ou encore, le respect des plans. Il en résulte par exemple la préférence accordée à un merci en lieu et place d’une expression comme yoroshiku onegai shimasu, (je vous serai reconnaissant de ce que vous pourrez faire pour moi) qui elle, relève de la demande de bienveillance.