Projet, salutations, demande de bienveillance : quelques actes rituels de clôture en français et en japonais
Résumé
L’étude comparée de trois rituels caractéristiques de la clôture dans des messages électroniques montre qu’à la différence de ce qui se passe en français où les formules obligent peu le scripteur vis-à-vis du destinataire, les tournures utilisées en japonais mettent en relief l’importance accordée au rapport interlocutoire à travers l’engagement pris par le scripteur (projet de prise de contact) ou celui qu’il sollicite auprès du destinataire (demande de bienveillance). En conséquence, bien qu’elles partagent des manières de faire proches, chaque communauté adopte, à un niveau micro structural, des comportements discursifs qui lui sont spécifiques.