Emoji (^−^)_旦~ et kaomoji (^-^) dans les courriels à caractère personnel
Résumé
Parmi les codes sémiotiques mis en œuvre par les cybercorrespondants japonais, les signes relatifs aux comportements, les emoji, sont distingués de ceux représentant l’état émotionnel ou un jugement de valeur du scripteur, les kaomoji. L’analyse du rôle des emoji dans les courriels montre qu’ils peuvent avoir un rôle de juxtaposition avec les dires, un rôle de complémentarité vis-à-vis du propos, ou encore, un rôle de substitution en ce sens que la présence des emoji supplée un acte de parole. Par ailleurs, le croisement des kaomoji avec les formes de l’appréciation sur la base de la distinction entre affectifs et axiologiques montre qu’ils ne servent pas uniquement à mettre en scène l’état émotionnel des scripteurs. Les kaomoji peuvent, selon la valeur qu’ils recouvrent (affectif ou axiologique) et celle que véhiculent les qualificatifs du cotexte, être subordonnés à ce dernier ou être autonomes et fonctionner à l’instar d’un kanji.