認識的・政治的変異としての福島 - HAL Accéder directement au contenu
Pré-publication, Document de travail Année : 2016

Fukushima: une mutation épistémico-politique (traduction japonaise)

認識的・政治的変異としての福島

Résumé

Le but est de situer Fukushima dans l'histoire mondiale. L'adjectif épistémo-politique fait référence à la question du théologico-politique propre au XVIIe siècle européen, tel que l'a développé Spinoza dans son traité. Son urgence et ses conséquences caractérisent notre temps, sans effacer pour autant le problème traité par Spinoza. Cinq ans après la catastrophe, le choc initial semble en apparence assimilé par nos vies quotidiennes, intégré à nos attitudes et comportements. Mais rien n'est oublié : le sens de l'événement continue à se déployer et construire. Dès le 11 mars 2011, la catastrophe a déclenché une investigation et un apprentissage collectifs d'une profondeur semblable aux événements disruptifs qui ont marqué l'histoire moderne. Ce processus ne peut être comparé qu'à un tsunami. La vague ne cesse de monter, elle n'a pas encore pleinement déferlé. Le sens historique de l'événement est encore en gestation. Mais la vague a depuis longtemps dépassé son lieu initial : l'Allemagne et la Suisse ont renoncé au nucléaire, l'ancien Premier ministre Koizumi explique pourquoi le Japon doit suivre leur exemple, Areva, « géant français du nucléaire », est en train de disparaître, la Chine envisageait en octobre 2015 la construction d'une centaine de centrales nucléaires. Ce travail sur Fukushima entend surfer le tsunami de l'événement, il a donc connu plusieurs étapes qui tentent chaque fois d'être une avancée. Les étapes précédentes sont tout aussi importantes que les suivantes et ne les annulent pas : elles sont les traces d'un parcours.
年 10 月 23 日 認識的・政治的変異としての福島 (Fukushima : une mutation épistémico-politique) 世界史の中の福島 1 大災害から 5 年が経った。当時の衝撃はすでに日常に溶け込み、我々の生活 態度や行動の一部となったように思われる。しかし、それは忘れられたということ ではない。反対に、起こったことの意味は今なお成長し、構築を続けている。2011 年 3 月 11 日の災害勃発とともに始まった集団的な調査と学習の動きは、現代史に 断絶の跡を残した出来事を思わせるほどに深いものであった。この動きを喩えると したら、まさしくそれは津波以外ではあり得ない。災害についての思索の波はます ます高まっているが、まだその力を全開してはいない。福島という出来事の歴史的 な意味は、まだ生成途上にある。一方、その波はもうずいぶん前に起点を離れてい る。ドイツとスイスはすでに原子力を手放した。日本はこの二国の例に倣うべきだ、 それはなぜか、と小泉元首相が説明する。「フランス原子力の雄」アレバが消失し 始めている一方、中国は 2015 年 10 月までに 100 基の原子力発電所の建設を見込 んでいた。私の福島についての思索は、原発事故の余波に乗りつつ、段階を踏みな がら進んできた。一つ一つの段階において、私は時代を先んじようとしてきた。と は言え、過去に辿ってきた思索の段階は、それに続くものと同じくらい重要であり、 またそれと齟齬するものではない。過去の思索の段階は、進んできた行程の痕跡な 1 国際交流基金の援助を得て実現した研究。

Domaines

Philosophie
Fichier principal
Vignette du fichier
Rieu,_Fukushima 15-3_仏日151126.pdf ( 330.83 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01390053, version 1 (31-10-2016)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01390053 , version 1

Citer

Alain-Marc Rieu. 認識的・政治的変異としての福島. 2016. ⟨halshs-01390053⟩
66 Consultations
108 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 12/05/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus