Kanak and Ma’ohi adoption versus international adoption. Two attitudes within the globalization - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Scripta Nova. Revista Electronica de Geographia y Ciencias Sociales Année : 2011

Kanak and Ma’ohi adoption versus international adoption. Two attitudes within the globalization

La adopción kanak y ma'ohi versus la adopción internacional. Dos actitudes dentro de la globalización

Adoções tradicionais Kanak e Ma'ohi versus adoções internacionais. Duas atitudes diante da mundialização

Résumé

Kanak and Ma’ohi people are used to practice Child Adoption in a traditional manners. Recently, with the rise of International Adoption and the lack of children in the Western Countries, childless parents are looking for a kid every where and sometimes in an unattractive way and I’ll discuss this point generally related to western welfare notion. So, many of French ones have begun to look for children in French Polynesian where they are used to give children within the fa’a’amu system. That means to maintain relations between the Polynesian family which give the baby and the French one which take him. Otherwise, Kanak people in New Caledonia don't give theirs children abroad. Why? So, a particular focus would be to understand why Kanak people don’t give child while French Polynesian Ma’ohi people allow inside the fa’a’amu child circulation some adoption abroad, essentially by childless French families. An other point on which I want to emphasize is how French administration in New Caledonia would like to control this traditional adoption, for the “welfare of the child”, and perhaps in the long term for putting some Kanak children in the international adoption circuit?
Los kanak y los ma'ohi están habituados a la práctica de la adopción en sus modalidades tradicionales. Recientemente, con el aumento de la adopción internacional y la falta de menores en los países occidentales, familias sin hijos/as buscan niños/as por todas partes y, a veces, de un modo poco atractivo (hablaré de este punto generalmente relacionado con la noción de bienestar occidental). Muchos franceses han comenzado a buscar niños/as en la Polinesia francesa, donde existe la costumbre de dar menores dentro del sistema fa'a'amu. Este sistema implica mantener relaciones entre la familia polinesia que entrega al bebé y la francesa que lo toma. De de no ser así, los kanak de Nueva Caledonia no entregarían a sus hijos. ¿Por qué? Un enfoque particular sería entender por qué los kanak no entregan a sus hijos/as mientras que los ma'ohi de la Polinesia francesa permiten, dentro de la circulación infantil fa'a'amu, alguna adopción en el extranjero, esencialmente por familias francesas sin descendencia. Otro aspecto que me gustaría enfatizar es cómo la administración francesa en Nueva Caledonia querría controlar esta adopción tradicional, en aras del «bienestar del niño/a» y quizás, a largo plazo, para poner a algunos menores kanak en el circuito de la adopción internacional.
Kanak e Ma’ohi são usadas as pessoas de ohi para praticar Adoção de Criança em uns modos tradicionais. Recentemente, com a elevação de Adoção Internacional e a falta de crianças nos Países Ocidentais, pais sem filhos estão procurando uma criança todo onde e às vezes de um modo sem atrativo e eu geralmente discutirei este ponto relacionado a noção de bem-estar ocidental. Assim, muitos de francês começaram a procurar as crianças em polinésio francês onde eles são usados para dar as crianças dentro do sistema de fa'a'amu. Isso pretende manter relações entre a família polinésia que dá o bebê e o francês que o leva. Caso contrário, pessoas de Kanak no New Caledônia não dão o seu no estrangeiro as crianças. Por que? Assim, um foco particular seria entender por que as pessoas de Kanak não dão a criança enquanto o francês M polinésio.' as pessoas de ohi permitem no estrangeiro dentro da circulação de criança de fa'a'amu alguma adoção, essencialmente por famílias francesas sem filhos. Um outro ponto em o qual eu quero enfatizar é como administração francesa no New Caledônia gostaria de controlar esta adoção tradicional, para o "bem-estar da criança", e talvez no termo longo por pôr algumas crianças de Kanak no circuito de adoção internacional?
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-01393306 , version 1 (07-11-2016)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01393306 , version 1

Citer

Isabelle Leblic. Kanak and Ma’ohi adoption versus international adoption. Two attitudes within the globalization . Scripta Nova. Revista Electronica de Geographia y Ciencias Sociales, 2011, Vol. XVI (395 (7), ). ⟨halshs-01393306⟩
97 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More