Chapitre D'ouvrage Année : 1999

El escrito o el festín de las palabras en el Renacimiento

Résumé

This article investigates the birth and "consumption" of the written text during the Spanish Renaissance through the lens of two ubiquitous images: the kitchen and the act of eating. The central argument is that the figures of writing as cooking and reading as eating or devouring transcended traditional metaphor in the 16th century to permeate the very structure and composition of the text. The study first establishes the inseparable link between eating and speaking, highlighting the table as a privileged locus for the emergence of language, reflecting both classical tradition and the contemporary political use of the feast. This setting, which immobilizes the guests and focuses attention on the speaking mouth, provides a fundamental "watchtower" (atalaya) from which man observes and comments on the world. The article then demonstrates how this concept becomes concrete through the rise of Macaronic Literature, a genre explicitly conceived as a culinary dish—a rough mixture of Latin and vernacular languages (romance). This linguistic blending (mestizaje) is extensively adopted by the emerging secular theater. Whether through Macaronic Latin, "kitchen Latin" (latín de cocina), or the alternation of various languages in works like Torres Naharro's Comedia Tinelaria, the essential principle is always mixture. This practice subverts the rigid linguistic hierarchy of the Middle Ages, introducing a vitality born of hybridity. Ultimately, the Renaissance text becomes a goulash (guiso) to be savored. This concept of the text as an edible reality leads to bibliophagia, transforming the reader into a carnal being who assimilates and is enriched by the text, thereby eliminating the sacred distance between the reader and the written object

El "cómo" nace el escrito en el Renacimiento y su modo de «consumo» son los dos puntos que se abordan aquí, a través de dos imágenes omnipresentes en dicha época: la de la cocina y la del acto de comer. Escribir como un modo de cocinar y leer como una forma de comer, de devorar: en el siglo XVI, estas imágenes dejan de ser meras metáforas tradicionales para permear la constitución misma del texto escrito, como lo revela, en particular, un género muy característico que surge con el siglo, el teatro profano.

Comment naît l’écrit à la Renaissance et comment peut-on le « consommer », voilà les deux points étudiés ici par le biais de deux images omniprésentes à la Renaissance : celle de la cuisine et celle du manger. Écrire comme une façon de cuisiner et lire comme une façon de manger, de dévorer : ces images cessent de n’être au XVIe siècle que des métaphores traditionnelles et vont imprégner la constitution même de l’écrit, comme le révèle en particulier un genre très caractéristique puisqu’il naît avec le siècle, le théâtre profane.

Fichier principal
Vignette du fichier
El escrito o el festin.pdf (216.16 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

halshs-01395866 , version 1 (05-12-2025)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01395866 , version 1

Citer

Nathalie Peyrebonne. El escrito o el festín de las palabras en el Renacimiento. Augustin Redondo, Pedro Manuel Cátedra. L'écrit dans l'Espagne su Siècle d'Or, pratiques et représentation, 14, Publications de la Sorbonne ; Universidad de Salamanca,, 1999, Travaux du Centre de recherche sur l'Espagne des XVIe et XVIIe siècles, 2-85944-365-7 (Paris) - 84-7481-928-8 (Salamanca). ⟨halshs-01395866⟩
58 Consultations
21 Téléchargements

Partager

  • More