Aspects of norms in translation
Aspects de la norme en traduction
Résumé
Norms refer to various situations in Translation Studies and encompass rules to apply, regularities in translation strategies and conventions pertaining to both language use and translation « fashions ». The aim of this article is to give an overview of the various meanings of the term « norm » and take translators’ stands regarding norms into account.
En traduction, la notion de norme fait référence à plusieurs réalités qui vont des règles qu’il est impératif de respecter à des régularités constatées dans les usages traductifs en passant par les conventions dont relèvent à la fois l’usage linguistique et les modes traductives. Le présent article aura pour objet d’essayer de dresser un panorama de ces différentes acceptions, tout en montrant comment les traducteurs peuvent se positionner par rapport aux normes sous leurs diverses formes.
Origine :
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...