The American Liminal Space: The Case of Amazonas en las Indias by Tirso de Molina
El entre-dos americano: el caso de Amazonas en las Indias de Tirso de Molina
L’entre-deux américain, le cas de Amazonas en las Indias de Tirso de Molina
Résumé
This article proposes an analysis of the "entre-deux" (in-between/liminal space) in the Americas as represented in Tirso de Molina's play Amazonas en las Indias. The New World is first understood as a virgin land, a utopia in the etymological sense ("no place"), serving as a melting pot between lost mythical paradise and a projection of the future. The work, likely written to rehabilitate the Pizarro family , stages the encounter between the Spanish conqueror Gonzalo Pizarro and the mythical people of the Amazons. However, this confrontation is not an approach to alterity , but a clash between heroic Spanish values and a myth drawn from the old European heritage. The Amazons, far from embodying the Other, are shaped to the measure of the Castilian imagination. They speak perfect Castilian , evoke European motifs (such as the nightingale) and are ready to "désamazonarse" (renounce being an Amazon) for the Spaniard , thus surrendering their identity. Ultimately, Tirso's America is a mirror that allows Spain to reassure itself, the American "entre-deux" becoming a space where Spanish identity is forged and restored through the reactualization of old European myths.
Este artículo propone un análisis del "entre-dos" (entre-deux / espacio liminal) americano tal como se representa en la comedia Amazonas en las Indias de Tirso de Molina. El Nuevo Mundo se percibe inicialmente como una tierra virgen, una utopía en el sentido etimológico ("no-lugar") , que sirve de crisol entre el paraíso mítico perdido y una proyección de futuro. La obra, escrita con el posible objetivo de rehabilitar a la familia Pizarro , escenifica el encuentro entre el conquistador español Gonzalo Pizarro y el pueblo mítico de las Amazonas. Sin embargo, esta confrontación no es un acercamiento a la alteridad , sino un choque entre valores españoles heroicos y un mito sacado de la vieja herencia europea. Las Amazonas, lejos de encarnar al Otro, son moldeadas a la medida del imaginario castellano. Hablan perfectamente el castellano , evocan motivos europeos (como el ruiseñor) y están dispuestas a "desamazonarse" por el español, renunciando así a su identidad. En definitiva, la América de Tirso es un espejo que permite a España mirarse y soñarse , convirtiéndose el "entre-dos" americano en un espacio donde la identidad española se elabora y se restaura
Cet article propose une analyse de l'« entre-deux » américain tel qu'il est représenté dans la comédie Amazonas en las Indias de Tirso de Molina. Le Nouveau Monde y est d'abord appréhendé comme une terre vierge, une utopie au sens étymologique ("nulle part"), servant de creuset entre le paradis mythique perdu et une projection d'avenir. L'œuvre, rédigée pour potentiellement réhabiliter la famille Pizarro, met en scène la rencontre du conquérant espagnol Gonzalo Pizarro et du peuple mythique des Amazones. Cette confrontation n'est toutefois pas une approche de l'altérité, mais une confrontation entre des valeurs héroïques espagnoles et un mythe tiré du vieil héritage européen. Les Amazones, loin d'incarner l'Autre, sont façonnées à la mesure de l'imaginaire castillan. Elles parlent parfaitement castillan, évoquent des motifs européens (tel le rossignol) et sont prêtes à "désamazonarse" pour l'Espagnol, renonçant ainsi à leur identité. En définitive, l'Amérique de Tirso est un miroir qui permet à l'Espagne de se rassurer, l'« entre-deux » américain devenant un espace où l'identité espagnole se travaille et se restaure à travers la réactualisation de vieux mythes européens
