Les nombreux contacts avec lislam au Moyen Âge ont contraint les clercs à sinterroger sur la valeur du mariage musulman. La situation de concurrence entre lunivers européen latin et le monde islamique, dans toutes ses diversités, nourrissait une approche hostile des pratiques matrimoniales de lennemi, de son goût supposé pour la luxure. Pourtant, la question nest pas de savoir ce que ces clercs pensaient de ces pratiques, mais sils pouvaient penser autrement en fonction des informations dont ils disposaient. Létude de ce thème à travers la traduction latine du Coran par Robert de Ketton peut aider à évaluer comment un lettré du XII e siècle tenta de traduire – et donc de comprendre – les prescriptions coraniques sur la femme et le mariage, et comment ses lecteurs reçurent une telle traduction.