Sur les problèmes de la notation des musiques traditionnelles
Résumé
The notation of traditional music poses specific problems of interpretation: to what extent is it possible, even desirable, to restore the system of origin beyond the notes? Today's performer does sometimes rectifie tunes formerly noted to conform them into his conception; We will propose two examples: the Judeo-Spanish tradition noted by Hemsi and interpreted by Françoise Atlan; The Breton tradition noted by Hersart de La Villemarqué and sung by Yann-Fañch Kemener; Others, on the contrary, because they think that ancient music may have a strange souding system, sing or play in musical systems unusual in contemporary times; We shall propose two examples: China of the eighteenth century and the Middle East of the thirteenth century.
La notation des musiques traditionnelles pose des problèmes spécifiques d’interprétation : dans quelle mesure est-il possible, voire souhaitable, de restituer au-delà des notes le système d’origine ? L’interprète d’aujourd’hui en effet rectifie parfois des airs notés jadis pour les faire rentrer dans sa conception ; nous en proposerons deux exemples : la tradition judéo-espagnole notée par Hemsi et interprétée par Françoise Atlan ; la tradition bretonne notée par Hersart de La Villemarqué et chantée par Yann-Fañch Kemener ; d’autres au contraire, parce qu’ils pensent qu’il s’agit de musique ancienne et que le système peut sonner d’une manière étrange, naviguent dans des systèmes musicaux inusités à l’époque contemporaine ; nous en proposerons deux exemples : la Chine du XVIIIe siècle et le Moyen-Orient du XIIIe siècle.
Fichier principal
Analyse musicale et Interpretation Picard Roda.pdf (1.37 Mo)
Télécharger le fichier
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
Loading...