Sur les problèmes de la notation des musiques traditionnelles - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2007

Sur les problèmes de la notation des musiques traditionnelles

François Picard
Jessica Roda
  • Fonction : Auteur

Résumé

The notation of traditional music poses specific problems of interpretation: to what extent is it possible, even desirable, to restore the system of origin beyond the notes? Today's performer does sometimes rectifie tunes formerly noted to conform them into his conception; We will propose two examples: the Judeo-Spanish tradition noted by Hemsi and interpreted by Françoise Atlan; The Breton tradition noted by Hersart de La Villemarqué and sung by Yann-Fañch Kemener; Others, on the contrary, because they think that ancient music may have a strange souding system, sing or play in musical systems unusual in contemporary times; We shall propose two examples: China of the eighteenth century and the Middle East of the thirteenth century.
La notation des musiques traditionnelles pose des problèmes spécifiques d’interprétation : dans quelle mesure est-il possible, voire souhaitable, de restituer au-delà des notes le système d’origine ? L’interprète d’aujourd’hui en effet rectifie parfois des airs notés jadis pour les faire rentrer dans sa conception ; nous en proposerons deux exemples : la tradition judéo-espagnole notée par Hemsi et interprétée par Françoise Atlan ; la tradition bretonne notée par Hersart de La Villemarqué et chantée par Yann-Fañch Kemener ; d’autres au contraire, parce qu’ils pensent qu’il s’agit de musique ancienne et que le système peut sonner d’une manière étrange, naviguent dans des systèmes musicaux inusités à l’époque contemporaine ; nous en proposerons deux exemples : la Chine du XVIIIe siècle et le Moyen-Orient du XIIIe siècle.
Fichier principal
Vignette du fichier
Analyse musicale et Interpretation Picard Roda.pdf (1.37 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01434906 , version 1 (13-01-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01434906 , version 1

Citer

François Picard, Jessica Roda. Sur les problèmes de la notation des musiques traditionnelles. 6e colloque européen d’analyse musicale, Euromac, Oct 2007, Freiburg, Allemagne. pp.165-179. ⟨halshs-01434906⟩
139 Consultations
631 Téléchargements

Partager

Gmail Mastodon Facebook X LinkedIn More