L’utilisation des formes singulières et plurielles des parties de corps appariées en bambara
«Он поднялся на ногу» vs. «ему надрали уши»: употребление сингулярных и плюральных форм названий парных частей тела в бамана
Résumé
Les contextes de l'utilisation de la marque de pluriel avec les noms des parties de corps appariées son analysés en bambara. Il s'avère que pour ces noms, la forme sans marque du pluriel peut être considérée comme la forme du "nombre commun". La forme pluriel de ces noms n'exprime pas la pluralité telle quelle, mais plutôt la "pluralité marquée", le plus souvent avec une composante sémantique du passivité ou dysfonction.
Анализируются контексты употребления и не-употребления показательного множественного числа при названиях парных частей тела в языке бамана. Делается вывод, что для названий парных частей тела форму без показателя множественности следует считать не столько сингулярной, сколько «формой общего числа». Плюральная форма для таких существительных выражает не столько множественность саму по себе, сколько «маркированную множественность», чаще всего с семантическим компонентом пассивности/дисфункциональности.