Cinq mots d'un inscription vernaculaire accompagnent une scène peinte du baptistère saint-Jean à Poitiers (XIIe siècle) : " CIL CRIA MARCI E TVRNA ". La scène représente la figure d'un soldat menaçant qui brandit une épée. L'auteur compare ces mots à deux expressions semblables qui se trouvent dans un 'exemplum' copiés dans les 'Sermoni subalpini', et pense qu'ils pointent vers la même histoire. L'analyse de cette source secondaire., ainsi que celle de divers autres textes (apparentés et similaires) permet d'entendre que l' 'exemplum' constitue une traduction d'une parabole de la légende de Barlaam et Josaphat. Un examen plus poussé de la peinture du baptistère à Poitiers révèle qu'une autre scène, peinte sur le mur opposé, peut-être liée au soldat menaçant et à la parabole du Barlaam.