Le retour du texte. Jalons pour l'histoire de la traduction arabe de la littérature maghrébine d'expression française - HAL Accéder directement au contenu
Chapitre d'ouvrage Année : 2017

Le retour du texte. Jalons pour l'histoire de la traduction arabe de la littérature maghrébine d'expression française

Résumé

Cette recherche se situe au croisement de mes deux axes de recherche depuis mes débuts d'arabisant : d'une part, l'étude des échanges traductionnels entre l'arabe et le français et l'anglais, comme exemple d'échange culturel inégal entre une aire linguistique dominée et les grandes langues dominantes ; de l'autre, l'histoire et la sociologie de la littérature arabe moderne, que j'analyse comme l'histoire de la formation d'un champ littéraire arabe. La question de la migration y est donc envisagée dans son sens habituel de déplacement et circulation des personnes, mais aussi dans le sens plus large du déplacement et de la circulation des textes, la production littéraire que j'envisage présentant à peu près tous les cas de figure possible de variations entre lieu de l'écriture, lieu référentiel (celui où se déroule l'action du roman, dans le cas du roman, etc.), lieu de publication et langue d'écriture (arabe ou français), à quoi il faudrait encore ajouter les lieux possibles d'écriture et de publication de la traduction.
Fichier principal
Vignette du fichier
Le retour du texte.pdf ( 391.38 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01564577, version 1 (18-07-2017)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01564577 , version 1

Citer

Richard Jacquemond. Le retour du texte. Jalons pour l'histoire de la traduction arabe de la littérature maghrébine d'expression française. Alexis Nouss; Crystel Pinçonnat; Fridrun Rinner Littératures migrantes et traduction, 2017, 9791032001080. ⟨halshs-01564577⟩
128 Consultations
931 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus