También et tampoco naissent de la coalescence de deux morphèmes séparés, en copositionnement dans des structures comparatives tan bien … como et tan poco … como. Dans cet article, on étudie la façon dont un même énoncé a pu donner lieu à deux parcours interprétatifs différents, l'un menant à la distinction (tan et bien, tan et poco) et l'autre, à la coalescence (también, tampoco). On pose l'hypothèse d'une pression en diachronie d'un réseau submorphémique à l'origine du surgissement dans les segments [tambjén] et [tampoko], initialement analysés comme le copositionnement de deux morphèmes, d'une agglutination submorphémique (MB/MP) ayant mené à la réanalyse de ces segments et à la coalescence, et ayant abouti à ce que deux structures initialement étrangères l'une à l'autre se retrouvent graduellement coalisées pour former le micro-système cohérent también / tampoco.