Si dunque est donc, que faire donc de quindi ? De conjonctions à marqueurs de discours : apports d’un corpus
If dunque is donc, what to do with quindi ? From conjunctions to discourse markers : what a corpus provide
Résumé
À partir d’un corpus comportant aussi bien de l’oral transcrit que des écrits littéraires, journalistiques et explicatifs, nous analysons les emplois des deux morphèmes italiens souvent proposés comme équivalents de donc français: quindi revêt essentiellement une fonction de consécution factuelle tandis que dunque est toujours lié à une prise en charge forte de l’énonciateur. Si, en tant que MD, dunque a un comportement parallèle au donc français (marqueur illocutoire en contextes injonctif et interrogatif ; marqueur interlocutoire de balisage et de reprise de tours de parole), quindi ne partage que les dernières fonctions interlocutoires. Dans leurs emplois comme marqueurs discursifs, dunque et quindi conservent leurs valeurs originelles et quindi recouvre toutes ses potentialités sémantiques originelles (temporelles prospectives autant et davantage que conséquentielles). La comparaison de traductions fait apparaître d’autres équivalences, notamment avec alors français, ce qui nuance la perception de dunque comme MD interlocutoire.
A partir de un corpus muy extenso, que incluye tanto lenguaje oral como textos literarios, periodísticos y explicativos, se estudian los empleos de dos morfemas italianos propuestos a menudo como equivalentes de donc francés: quindi reviste esencialmente una función de consecución factual mientras que con dunque siempre el hablante se responsabiliza del acto enunciativo. Se el MD dunque presenta un comportamiento paralelo al donc francés (marcador ilocutorio en contextos interrogativo y de mandato, marcador de interlocución de marcaje y nueva toma de palabra), quindi sólo comparte las últimas funciones interlocutivas. En sus empleos como marcadores discursivos, dunque y quindi conservan sus valores originarios y quindi abarca todas sus potencialidades semánticas (temporales prospectivas tanto o más que consécutivas). La comparación de traducciones pone en evidencia otras equivalencias, como la existente con alors francés, lo que matiza la apreciación de dunque como MD interlocutivo.
On the basis of an extensive corpus encompassing conversational language as well as narrative, press/newspaper, and more didactics texts, are analizzed the uses of two Italian morphemes often considered as equivalents of the French donc, are analizzed herewith: quindi specifies a factual consequence while dunque is always related with the speaker’s subjectivity. If as DM (Discourse marker), dunque operates mostly like the French donc (as an illocutive marker in injunctive and interrogative contexts, interactional functions as filler, checking comprehension and turn-taking device), quindi shares only the last interactional functions. As DM, dunque and quindi retain their original values and quindi uses all of its semantic potentialities (prospectic time expression more than consequence). Comparative translations suggest others equivalents such as French alors, which qualifies the perception of dunque as an interlocutory DM.