Qâ’a – riwâq - maq’ad - tahtabûch – Pièce, salle, salon, loge… les substantifs de la langue française et leurs qualificatifs : ouvert, fermé, couvert, carré, oblong, haut, bas, grand, petit… se révèlent le plus souvent impuissants à « traduire » des lieux sans équivalents – ni en termes d’espace, ni en termes de pratiques – en Europe. Les représentations graphiques, malgré la partialité de leur point de vue, apportent un complément important aux descriptions écrites. Pour chacun des quatre lieux cités, un dessin perspectif, dont l’angle de vue a été choisi de manière à produire une impression comparable à celle d’une enquête in situ pourrait donner, est complété par des plans et des coupes plus abstraits à travers lesquels le spécialiste trouvera les données nécessaires à une analyse morphologique.