Nouvelles données sur la topographie d’Alexandrie antique
Résumé
Περισσότερο από έναν αιώνα τώρα, όλες οι αποκαταστάσεις της αρχαίας Αλεξάνδρειας βασίζονται στο χάρτη που κατέστρωσε ο Μαχμούντ ελ-Φάλακη γύρω στο 1866. Σκοπός του άρθρου δεν είναι να αιτιολογήσει την πληθώρα των βελτιώσεων και των προσθηκών που έγιναν στο χάρτη αυτό από την εποχή της δημοσίευσης του, αλλά να επανεκτιμήσει την εγκυρότητα του προτεινόμενου οδικού δικτύου υπό το φως νέων δεδομένων. Η πρόσφατη ανακάλυψη νέων χαρτογραφικών μαρτυριών της εποχής του Φάλακη επιτρέπει να επανεξεταστούν οι ενδείξεις που σημειώνονται στο σύγγραμμα τβυ και να γίνει διάκριση ανάμεσα στα στοιχεία της αποκατάστασης του που βασίζονται σε ανασκαφικά δεδομένα και σε εκείνα που στηρίζονται σε υποθέσεις
For over a century reconstructions of Alexandria have all, without exception, been based on the plan drawn by Mahmoud al-Falaki in around 1866. We are not concerned to give an exegesis of the many amendments and additions made to this plan since its publication, but to appraise in the light of new evidence the validity of the road network which he proposed. The recent discovery of several cartographie documents contemporary with Falaki's work makes possible a new interpretation of the indications recorded in his report and to single out, in its reconstruction, the parts deriving from the excavations from the parts based on assumption.
Depuis plus d'un siècle, les reconstitutions d'Alexandrie sont, sans exception, toutes fondées sur le plan dressé par Mahmoud al-Falaki vers 1866. Il ne s'agit pas de faire l'exégèse des nombreux amendements et compléments apportés à ce plan depuis sa publication, mais d'évaluer la validité du réseau de circulation qu'il propose à la lumière de nouvelles données. La découverte récente de plusieurs documents cartographiques contemporains des travaux de Falaki permet de faire une lecture renouvelée des indications consignées dans son mémoire et d'identifier, dans sa restitution, la part résultant des fouilles de celle déterminée par des hypothèses.