Chapitre D'ouvrage Année : 2017

Nominal Determination as a Reservoir for Lexical Creation

La détermination nominale comme réservoir de création lexicale

Résumé

On the whole, the Arabic lexicon is mostly formed by derivation from the crossing of a root and a pattern; the share of composition remains marginal. However, it is indicative of the transformation processes based on syntax and semantics that, from a “free” syntactic association, lead to the formation of a linguistic sign. More specifically, in this paper, we discuss the transformation process which shows that many of the analyzed nominal compounds (lexical units in which two related terms point to a unique referent) are the results of semantic shifts linked to the nature of the referent and to the motivation of the linguistic sign. To do so we will present: 1) The types of syntactic relations; 2) The relationships between the types of syntactic and semantic relations (identity, complementarity or attribution); 3) The relationships between the types of syntactic and semantic relations and the access to meaning of the compounds and the links with analogy and encyclopedic knowledge; 4) The relationships between composition, motivation and figurative use. We conclude that, although minority, this process is productive, it functions as a reservoir of lexicalisation, and that it reveals the linguistic activity of the speaking subject who uses language by transforming it.

Dans son ensemble le lexique arabe est majoritairement formé par dérivation à partir du croisement d’une racine et d’un schème ; la part prise par la composition étant marginale. Elle est cependant révélatrice de processus de transformation qui, à partir d’une association syntaxique “libre” aboutissent, sur des bases syntaxiques et sémantiques, à la formation d’un signe linguistique. Dans cet article, nous traitons plus particulièrement du processus de transformation qui montre que les composés nominaux (unités lexicales où deux termes en relation nomment un seul référent) sont le produit de glissements sémantiques liés à la nature du référent et à la motivation du signe linguistique. Après avoir présenté : 1. les types de relation syntaxique ; 2. les rapports entre les types de relation syntaxique et de relation sémantique (identité, complémentarité, attribution) ; 3. les rapports entre les types de relations syntaxico-sémantiques et l’accès au sens des composés et les liens avec l’analogie et les savoirs encyclopédiques ; 4. les rapports entre composition, motivation et métaphorisation, nous concluons que, bien que minoritaire, ce procédé est productif, qu’il fonctionne comme un réservoir de lexicalisation, par ailleurs qu’il révèle l’activité linguistique du sujet parlant qui use de la langue en la transformant.

Fichier principal
Vignette du fichier
BOUCHERIT Aziza - Texte publication anglais - AIDA 10 - Qatar - février 2015.HAL.pdf (216.51 Ko) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence

Dates et versions

halshs-01729034 , version 1 (24-10-2024)

Licence

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01729034 , version 1

Citer

Aziza Boucherit. Nominal Determination as a Reservoir for Lexical Creation. Muntasir Fayez Faris Al-Hamad. Lisan al-arab: Studies in Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA, Band 9, LIT-Verlag, pp.101-119, 2017, Neue Beihefte zur Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 978-3-643-90865-0. ⟨halshs-01729034⟩
136 Consultations
132 Téléchargements

Partager

  • More