The impact of migratory transfer on the town of M'saken (Tunisia)
El impacto de las transferencias migratorias en la ciudad de M'saken (Tunez)
L'impact des transferts migratoires dans la ville de M'saken (Tunisie)
Résumé
The transfers of wages earned abroad have significant effects on local economies. In M'saken, a town
located in the Tunisian Sahel, these effects have rapidly increased in the course of the past ten years.
But while the money transfers still play a dominant role, the transfers made in the form of goods bought in the country of employment are becoming increasingly important.
These transfers have largely contributed to the development of local economic activities such as the building industry or the used cars business and the sale of automobile spare parts. Moreover these transfers have allowed for the financing of many firms - businesses, industries and craft industries - set up by former emigrate workers themselves ; today these firms represent many jobs.
These transfers have largely contributed to the development of local economic activities such as the building industry or the used cars business and the sale of automobile spare parts. Moreover these transfers have allowed for the financing of many firms - businesses, industries and craft industries - set up by former emigrate workers themselves ; today these firms represent many jobs.
Las transferencias de los ingresos del trabajo en el extranjero tienen efectos importantes sobre las economías locales. En M'saken, ciudad situada en el Sahel tunecino estos efectos han aumentado
rápidamente a lo largo de los diez últimos años. Pero aunque las transferencias de fondos siguen
siendo preponderantes, las transferencias realizadas bajo la forma de mercancías compradas en el
país de empleo están tomando cada vez más importancia.
Estas transferencias han contribuído con mucho al desarrollo de actividades económicas locales, tales como la industria de la construcción o el comercio de coches de segunda mano y de recambios para automóviles. Además han permitido la financiación de numerosas empresas sean comerciales, industriales o artesanales, creadas bajo la iniciativa de ex-emigrados ; estas empresas representan hoy numerosos empleos.
Estas transferencias han contribuído con mucho al desarrollo de actividades económicas locales, tales como la industria de la construcción o el comercio de coches de segunda mano y de recambios para automóviles. Además han permitido la financiación de numerosas empresas sean comerciales, industriales o artesanales, creadas bajo la iniciativa de ex-emigrados ; estas empresas representan hoy numerosos empleos.
Les transferts de revenus du travail à l'étranger ont des effets importants sur les économies locales. A
M'saken, ville située dans le Sahel tunisien, ils ont progressé rapidement dans les dix dernières années. Mais si les transferts de fonds gardent une place prépondérante, les transferts réalisés sous la forme de marchandises achetées dans le pays d'emploi prennent une place croissante.
Ces transferts ont largement contribué au développement des activités économiques locales, telles que le bâtiment ou le commerce de voitures d'occasion et de pièces détachées d'automobile. De plus, ils ont permis le financement de nombreuses entreprises commerciales, artisanales et industrielles créées à l'initiative d'anciens émigrés ; ces entreprises représentent aujourd'hui de nombreux emplois.
Ces transferts ont largement contribué au développement des activités économiques locales, telles que le bâtiment ou le commerce de voitures d'occasion et de pièces détachées d'automobile. De plus, ils ont permis le financement de nombreuses entreprises commerciales, artisanales et industrielles créées à l'initiative d'anciens émigrés ; ces entreprises représentent aujourd'hui de nombreux emplois.
