Ayant étudié, dans le dialecte ḥassāniyya de Mauritanie, les différentes occurrences du verbe gâm ‘se lever’ (Taine-Cheikh 2011), l'auteure a observé qu'il y avait lieu de distinguer deux grammaticalisations car gâm avait, dans certains contextes, valeur d'inchoatif et, dans d'autres, valeur de marqueur discursif. Or il apparaît que des phénomènes semblables se retrouvent dans d'autres variétés dialectales de l'arabe, soit avec le même verbe ‘se lever’, soit avec d'autres verbes de sens plus ou moins proches. Dans le présent article, elle se propose de poursuivre l'étude des deux grammaticalisations précédemment identifiées en ḥassāniyya, en étendant l'analyse aux différents verbes ayant fait l'objet d'une grammaticalisation en arabe, qu'il s'agisse de verbes de déplacement, de mouvement ou de position. L'analyse de faits similaires relevés dans un ensemble de parlers apparentés permet d'évaluer l'influence du sémantisme des lexèmes d'origine sur celui des formes grammaticalisées, de documenter les relations entre les deux grammaticalisations et de préciser le rôle joué par la syntaxe dans la (poly)grammaticalisation.