Du temporel à l'adversatif : le cas de pendant ce temps
Résumé
We examine how the French prepositional phrase "pendant ce temps" ("meanwhile", literally" during this time"), commonly regarded as strictly temporal (with a temporal concomitance or simultaneity value) may lead to a pragmatic adversative use. We identify the linguistic conditions conducive to this shift from time to pragmatics, while stressing the persistence of the temporal value of "pendant ce temps" – in contrast with the otherwise similar "en attendant" ("in the meantime"). We explore the distinctive features of the pragmatic behaviour of "pendant ce temps", and bring to light a semantic effect that we designate as a “scandal effect”.
Nous examinons comment le syntagme prépositionnel "pendant ce temps", communément regardé comme proprement temporel (avec une valeur de concomitance ou de simultanéité temporelle) peut se prêter à un emploi pragmatique adversatif. Nous recensons les conditions propices à ce passage du temporel au pragmatique, tout en soulignant que la valeur temporelle de "pendant ce temps" reste toujours présente – contrairement à ce qui se passe pour un autre syntagme dont le fonctionnement s’avère par ailleurs très proche : le syntagme "en attendant". Nous explorons les particularités du fonctionnement pragmatique de "pendant ce temps", et mettons au jour un effet de sens que nous désignons comme « effet de scandale ».
Domaines
Linguistique
Origine :
Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...