Nueva lectura e interpretación de una inscripción latina de Villapando (Zamora)
Résumé
It is about the sepulchral inscription that a slave wet-nurse, identified as Amma Noua, dedicated to her master’s prematurely dead two daughters (duas dominas), who were raised (edocauit) by her together with their contubernalis (cum suo pare), nursing them with the same milk (uno lacte); that makes us guess that they were twins. Amma can be understood either as a proper name or as common noun indicating the wet-nurse’s job.
Se trata de la inscripción sepulcral que una esclava nodriza, que se identifica como Amma Noua, dedicó a dos hijas de su dueño (duas dominas), muertas prematuramente, a las que, acompañada de su contubernalis (cum suo pare), había criado (edocauit) amamantándolas con la misma leche (uno lacte), lo que hace suponer que eran gemelas.Amma puede entenderse o bien como nombre propio, o bien como nombre común que indicaría el oficio de nodriza.
Domaines
Linguistique
Loading...