Histoire et perspectives du Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Un « Nouveau Du Cange » - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Article Dans Une Revue Archivum Latinitatis Medii Aevi Année : 2015

History of the Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Towards a "New Du Cange"

Histoire et perspectives du Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Un « Nouveau Du Cange »

Bruno Bon

Résumé

In 1923, the International Union of Academies (www.uai-iua.org) launched the « Dictionary of Medieval Latin » whose goal was to replace the Charles Du Cange’s Glossarium Mediae and infimae Latinitatis (17th century). The « New Du Cange » was meant to become a modern and scientific general dictionary of Latin as was used in Europe from the 9th to the 12th century. In order to perform this arduous task, a European network of Medieval Latin lexicography was brought into being. A century later, the project has remarkably evolved : the Novum Glossarium and the national UAI dictionaries, which form its supplement, help users to understand medieval culture without resorting to classical Latin dictionaries, but still did not completely replace the old Du Cange’s Glossarium. The process of writing the Novum Glossarium (IRHT-CNRS), which has to account for more than 10000 bibliographic references, went from entirely manual (traditional paper slips) to wholly computer-driven as a result of introducing methods of exploitation of the digital text corpora. Apart from the retro-digitization of the Glossarium and those fascicles of the Novum Glossarium that have been published up to now, the outlook for the electronic publication of the dictionary is now more clear than ever. The Index scriptorum of the Novum Glossarium after being converted to SQL and indexed, should serve as a bibliographic database. The ongoing digital revolution makes it even possible to conceive a « New New Du Cange », which would be now developed in a framework of European and national projects, and to fulfil the dream of a truly universal dictionary of Medieval Latin.
En 1923, l’Union Académique Internationale (www.uai-iua.org) lançait le « Dictionnaire du Latin Médiéval », pour remplacer le Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis de Charles Du Cange (XVIIe siècle). Le « Nouveau Du Cange » devait être un dictionnaire scientifique moderne, historique et généraliste du latin de toute l’Europe des IXe-XIIe siècles. Pour le réaliser, un réseau européen de lexicographie médiolatine fut constitué. Un siècle plus tard, le projet a évolué : la consultation du Novum Glossarium et des dictionnaires nationaux de l’UAI, complémentaires, permet d’éviter en partie le recours aux dictionnaires de latin classique, sans remplacer entièrement l’ancien Glossarium de Du Cange. La rédaction du Novum Glossarium (IRHT-CNRS), qui doit rendre compte de plus de 10 000 références bibliographiques, est passée du « tout empirique » (dépouillement traditionnel au fil de l’eau) au « tout informatique » : à nouveau support, nouvelles méthodes, fondées sur l’exploitation des corpus textuels numérisés. Au delà de la numérisation rétrospective du Glossarium et des fascicules parus du Novum Glossarium, déjà réalisée, la perspective d’une publication électronique de la suite du dictionnaire se précise. L’Index scriptorum du Novum Glossarium, converti en SQL et en cours d’indexation, doit servir de base bibliographique. La révolution numérique en cours permet ainsi d’envisager un « Nouveau Nouveau Du Cange », dans le cadre des collaborations engagées autour de projets européens et nationaux, et d’aboutir à la concrétisation du rêve fondateur d’un dictionnaire universel du latin médiéval.
Fichier principal
Vignette du fichier
ICHLL7 Bon.pdf (142.76 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

halshs-01895053 , version 1 (24-01-2023)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01895053 , version 1

Citer

Bruno Bon. Histoire et perspectives du Novum Glossarium Mediae Latinitatis. Un « Nouveau Du Cange ». Archivum Latinitatis Medii Aevi, 2015, 73, pp.297-308. ⟨halshs-01895053⟩
114 Consultations
26 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More