Parmi les vestiges de la ville médiévale de Ghazni, un grand nombre de monuments funéraires ont été relevés par la Mission archéologique italienne en Afghanistan (1957-78). L’un de ces tombeaux livre le plus ancien exemple connu de la tradition consistant à inscrire des élégies persanes sur un cénotaphe. Une lecture croisée de ces inscriptions poétiques et des sources littéraires médiévales permet d’attribuer le monument à un personnage politique peu connu des chroniques, qui fut vizir à la cour des Ghaznavides (977-1186). De plus, l’un des textes épigraphiques correspond à une variante d’une marsiye attribuée au poète Sanāʾī de Ghazni (m. 1130). Les inscriptions de ce tombeau s’affirment ainsi comme des témoignages artistiques et littéraires d’exception, et apportent une contribution nouvelle à la connaissance de l’histoire culturelle de l’Iran oriental pré-mongol.