Recension : la traduction littéraire comme création, Meta, 62, 3
Résumé
L’approche de la traduction littéraire sous l’angle de la création, pour paradoxale qu’elle puisse paraître s’agissant d’une pratique souvent considérée comme tributaire de sa secondarité, voire servile, est envisagée par les directrices de ce numéro de Meta, tout au contraire, comme un prisme riche et fécond. La création étant, comme la traduction, tout à la fois un acte et son résultat, il s’agit ici d’étudier les tensions sous-jacentes en dépassant les dichotomies entre auteur et traducteur, entre langue et texte, entre source et cible, au fil de dix contributions en français(1), qui font suite au colloque tenu sur le sujet en Avignon en 2015