Grammaticalisation du maṣdar kawn en arabe contemporain : « le fait de », « parce que », « que »
Résumé
موضوع هذه المقالة هو استخدامات كون مصدر الفعل الناقص في اللغة العربية المعاصرة. نبدأ بذكر وصفات هذا المصدر عند النحاة العرب ثم في كتب النحو المؤلفة بالمستشرقين والباحثين المعاصرين في اللغة العربية. في مرحلة أخرى نتطرق إلى دراسة شاملة لهذا المصدر في العربية المعاصرة وذلك بالتأسيس على مجموعة نصوص كبيرة، نصف فيها استخدامات (كون) المختلفة. سنرى كيف يتطور معنى هذا المصدر تدريجيا إلى ترادف الكلمتي (لأن) وحتى (أن).
This paper deals with the uses of kawn in contemporary Arabic. After an overall view of the indications of how this form is used in the Arabic grammar and the Orientalist or Arabist grammars, this paper gives a comprehensive description corpus based on the different uses of kawn in contemporary Arabic. The different values like “being”, “because” or the subordinator “that” suggest the grammaticalization of kawn.
Cet article s’intéresse à l’emploi dit « grammatical » du maṣdar kawn. Après avoir fait un état des lieux des mentions de cet emploi dans les grammaires arabes et dans les grammaires orientalistes ou arabisantes, on y propose une description exhaustive fondée sur corpus des différents emplois de kawn en arabe contemporain. Les différentes valeurs que sont « le fait d’être », « parce que » voire l’emploi comme simple subordonnant « que », suggèrent la grammaticalisation de kawn.
Mots clés
Domaines
LinguistiqueOrigine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|
Loading...