Quel corpus peut aider à fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe contemporain - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue Les cahiers de praxématique Année : 2013

Which corpus can help to found the grammar of a pluriglossic language? Example of contemporary Arabic

Quel corpus peut aider à fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe contemporain

Résumé

Acknowledging that no Arabic reference corpus exists yet, this article questions the need to define such a corpus for contemporary Arabic. Our research stems from the didactical necessity of developing teaching tools that reflect current uses of the Arabic language. Corpus linguistics can be a useful means to reach this goal. Focusing on Arabic pluriglossia, we highlight the methodological issues involved in the designing of a reference corpus. These issues are critical, we argue, because Arabic is subject to a double pluriglossia (synchronic for several varieties mix up together and diachronic because various stages of the language coexist). How can we think of a contemporary Arabic reference corpus then? Which criteria should be used to define this language ? We outline an ideal corpus by mentioning the main material and technical obstacles to the definition of such a corpus.
Partant du constat qu’aucun corpus de référence n’existe encore pour la langue arabe, nous nous interrogerons sur la nécessité de fonder un tel corpus pour l’arabe contemporain. Le point de départ est motivé par la didactique de l’enseignement, plus précisément par la nécessité de développer des outils adéquats pour aider à enseigner la réalité de la langue actuelle. La linguistique de corpus apparaît comme un excellent moyen d’atteindre cet objectif. Nous nous intéresserons tout particulièrement à la pluriglossie de l’arabe, qui devient un problème d’ordre méthodologique lorsque l’on s’attèle à en constituer un corpus, d’autant plus que l’arabe est l’objet d’une double pluriglossie (synchronique, car plusieurs variétés s’y mêlent et diachronique, car plusieurs états de la langue y coexistent). Quelle devrait alors être la forme d’un corpus de référence pour l’arabe contemporain ? Sur quels critères devrait-on se baser pour définir cette langue ? Nous esquisserons la forme du corpus idéal, en mentionnant les principaux obstacles matériels et techniques à la constitution d’un tel corpus.
Fichier principal
Vignette du fichier
PINON_2013_Corpus.pdf ( 835.44 Ko ) Télécharger
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...

Dates et versions

halshs-01946729, version 1 (03-01-2019)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-01946729 , version 1

Citer

Catherine Pinon. Quel corpus peut aider à fonder la grammaire d’une langue pluriglossique ? Exemple de l’arabe contemporain. Les cahiers de praxématique, 2013, Corpus, données, modèles, 54-55, pp.39-58. ⟨halshs-01946729⟩
151 Consultations
493 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 21/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus