La utilización de fórmulas discursivas en los discursos institucionales normaliza y legitima la conceptualización de las representaciones sociales al servicio de los intereses del poder político de turno. El análisis discursivo de un corpus de textos normativos y académicos demuestra que la representación social de la formula “Sumak Kawsay” se inscribe en este principio de normalización y legitimación. Dentro del cuadro teórico de una lingüística contextualista, las herramientas de la lingüística de corpus permiten calcular las frecuencias de los co-ocurrentes del sintagma estudiadoinformando sobre el contexto discursivo de su uso recurrente y representativo de las conceptualizaciones institucionales impuestas por el discurso. A pesar de establecer un debate sobre la recuperación semántica de un concepto comunitario ancestral, las publicaciones de los académicos son, en su mayoría, en adecuación con las representaciones sociales propuestas por el discurso normativo institucional en el cual se traduce directamente “Sumak Kawsay” por un concepto de “Buen vivir” al servicio de un nuevo socialismo o de un turismo sostenible.