L'orthographe, la typographie et la configuration de l'espace de la page dans le roman "Abtrünnig - Roman aus der nervösen Zeit" (éditions Hanser, 2005) de Reinhard Jirgl (titre français: "Renégat – roman du temps nerveux", éditions Quidam, 2010) sont ici mises en parallèle avec ses considérations sur l'architecture pour éclairer la manière dont l'auteur use de l'espace du texte pour figurer celui du Berlin des années 2000, où divague l'homme-chantier « sans travail », « sans pays », « sans répit ». Le labyrinthe des renvois internes, les déconstructions langagières, la réinvention de la ponctuation sont mises au service d'une représentation de l'exclusion, de l'abandon et la haine dans un monde post-communiste marqué par la disparition des grandes idéologies.