Introduction: les aspects culturels de la pratique traduisante
Résumé
(with Nikol Dziub and Tatiana Musinova), “Introduction: les aspects culturels de la pratique traduisante” [“Introduction: The Cultural Aspects of Translation”], Nikol Dziub, Tatiana Musinova and Augustin Voegele (Eds.), Traduction et interculturalité. Entre identité et altérité [Translation and Interculturality. Between Identity and Otherness], Warsaw, Peter Lang, “Studies in Linguistics, Literature and Arts”, 2019, p. 9-12
Whether it is a literary or a specialised translation, what strategies can a translator use to restore the cultural elements of the source text? And what are the pitfalls to be avoided in the negotiation process? These are the questions that concern us in this volume.
La figure qui est au cœur des études traductologiques, c’est celle de l’Autre, et c’est pour cela que la pratique traduisante peut être considérée comme un modèle pertinent pour penser l’interculturalité. La relation entre un texte et sa traduction doit se penser sur le mode de l’identité altéritaire – et c’est cela même, cet écart, cette tension, qui fait tout le prix de la traduction. La traduction est à la fois une technique et une éthique : mieux, ses techniques se développent en fonction de l’éthique qui la sous-tend.
Domaines
Littératures
Loading...