L’officialisation de la langue capverdienne : quels enjeux pour le développement éducatif, social, économique et politique du Cap-Vert ? - HAL-SHS - Sciences de l'Homme et de la Société Accéder directement au contenu
Communication Dans Un Congrès Année : 2019

L’officialisation de la langue capverdienne : quels enjeux pour le développement éducatif, social, économique et politique du Cap-Vert ?

Cleudir Filipe da Luz Mota
  • Fonction : Auteur
  • PersonId : 1058761

Résumé

La République du Cap-Vert est un petit archipel composé de dix îles dont la surface totalise 4033 km². Cet archipel, situé dans l'océan Atlantique, à environ 600 km de la côte du Sénégal, compte, selon les estimations réalisées en 2015 par l’Instituto Nacional de Estatísticas (INE), 524.833 habitants. Au cours des plus de 500 ans de colonisation (1460-1975) qui ont marqué à jamais l’histoire du Cap-Vert, une cohabitation à large échelle s’est installée entre diverses langues et cultures africaines et la langue portugaise. C’est là l’origine de la langue capverdienne, un créole de base lexicale portugaise qui est maîtrisé par la quasi-totalité de la population de l’archipel. Après l’indépendance en 1975, le Gouvernement capverdien a réalisé ce que Calvet (2017) appelle des « interventions » afin de gérer les langues du Cap-Vert : le portugais et le capverdien, qui jouent des rôles différents et possèdent des statuts distincts. Selon la Constitution capverdienne, la langue portugaise est la langue officielle. Cela veut dire que c’est la langue de l’État, de la législation, de l’administration, de la justice, de l’enseignement, des médias et même de la religion. De son côté, la langue capverdienne est la langue première de tous les Capverdiens et la langue de la Nation. C’est la langue de communication dans les sphères privées, la langue des traditions orales et le principal support musical. En un mot, c’est la langue de l’oralité et des situations informelles de communication. La politique linguistique du Cap-Vert a toujours été fortement tournée vers la langue portugaise. Au cours des dernières décennies, le Gouvernement capverdien a essayé d’adopter une politique de valorisation qui mènerait à l’officialisation de la langue capverdienne. Or quel impact cette officialisation aurait-elle sur la société de l’archipel ? Quels avantages le bilinguisme présenterait-il par rapport à l’actuelle situation de diglossie ? Et sur le plan éducatif, quels changements cela impliquerait-il ? Quels effets l’officialisation de la langue capverdienne aurait-elle sur l’économie du Cap-Vert ? La langue capverdienne pourrait-elle contribuer à une amélioration des débats politiques ? Dans un contexte de changement, ce sont quelques-unes des nombreuses questions que la société capverdienne se pose et auxquelles nous tenterons d’apporter des réponses. Ouedraogo (2001) affirme que la participation de la population est fortement requise dans le développement d’un pays et ne peut pas être imposée par le sommet. Il précise que, sans la compréhension et la maîtrise des différentes connaissances et des aptitudes nécessaires, une population donnée ne peut pas activement participer à son propre développement. Pour notre part, à travers une enquête de terrain menée sur quatre des dix îles du Cap-Vert (Santo Antão, São Vicente, Santiago et Fogo) et basée sur des questionnaires préétablis (enquête quantitative), nous avons tenté de recueillir les différents avis de la population capverdienne vis-à-vis de la situation sociolinguistique du Cap-Vert. Cela nous a ainsi permis de rendre compte des nombreux enjeux que l’officialisation de la langue capverdienne représente.
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-02373918 , version 1 (21-11-2019)

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02373918 , version 1

Citer

Cleudir Filipe da Luz Mota. L’officialisation de la langue capverdienne : quels enjeux pour le développement éducatif, social, économique et politique du Cap-Vert ?. Les territoires de la linguistique pour le développement, Réseau International POCLANDE, Oct 2019, Bordeaux, France. ⟨halshs-02373918⟩
101 Consultations
0 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More