Quand Balzac nous est conté. « Balzac et la Petite Tailleuse chinoise », de Dai Sijie - HAL Accéder directement au contenu
Article dans une revue CinémAction Année : 2019

Quand Balzac nous est conté. « Balzac et la Petite Tailleuse chinoise », de Dai Sijie

Résumé

En 1971, durant la Révolution culturelle chinoise, le jeune Dai Sijie et l’un de ses amis, tous deux intellectuels, sont envoyés « en rééducation » dans un village perdu en montagne. Cette expérience forcée avait donné lieu à un film que Dai Sijie avait tourné en France, « Chine ma douleur », Prix Jean Vigo 1989. Puis, il publie ce récit autobiographique en français (Gallimard, « Folio », 2000) dont il tire un film (2002), présenté au Festival de Cannes. C’est l’histoire d’un amour déçu, des deux jeunes gens pour la petite-fille d’un tailleur, à laquelle, clandestinement, ils lisent des romans. Honoré de Balzac occupe la place principale, notamment Ursule Mirouët, que, par ailleurs, ils racontent aux villageois, en lieu et place d’un mélodrame nord-coréen qu’ils sont censés leur relater. Ils lisent également Flaubert, Alexandre Dumas, Dostoïevski, Gogol, Stendhal Kipling, etc. Dai Sijie a écrit ce roman d’apprentissage qui se termine par le départ définitif de la jeune fille. Du roman au film, le final est très différent : à l’écrit, un autodafé des ouvrages qu’ils ont lus, geste d’impuissance et de révolte. Au cinéma, l’ajout d’une séquence, avec une dimension onirique, dans la Chine actuelle, où le village millénaire est noyé sous les eaux au nom du « progrès ». En termes dérivés de Balzac : « L’Envers de la Chine contemporaine » et « Une femme de vingt ans » ?

Domaines

Histoire
Loading...
Fichier non déposé

Dates et versions

halshs-02434481, version 1 (10-01-2020)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification - CC BY 4.0

Identifiants

  • HAL Id : halshs-02434481 , version 1

Citer

Nicolas Schmidt. Quand Balzac nous est conté. « Balzac et la Petite Tailleuse chinoise », de Dai Sijie. CinémAction, 2019, Balzac à l’écran, dirigé par Anne-Marie Baron, 173, pp.146-152. ⟨halshs-02434481⟩
380 Consultations
0 Téléchargements
Dernière date de mise à jour le 28/04/2024
comment ces indicateurs sont-ils produits

Partager

Gmail Facebook Twitter LinkedIn Plus