Manifestations incidentes du point de vue : quelques marqueurs du français, et leurs équivalents en anglais
Résumé
This article discusses four prepositional phrases in French – selon moi, d’après moi, pour moi, à mon avis – which, when used with a first-person pronoun, appear to highlight the speaker’s assertive force while at the same time differentiating the utterance from potentially alternative points of view. In a French<>English parallel corpus of journalistic texts and parliamentary debates, we examine instances of correspondence and non-correspondence between the two languages. Our findings show considerable diversity in the English equivalents of the French phrases, with some significant regularities: point of view tends to be lexicalised through the use of verbs such as think, believe, argue…, thus explicitly marking the speaker’s assertive endorsement and frequently bringing modalisation into play.
Partant de quatre syntagmes prépositionnels du français – selon moi, d’après moi, pour moi, à mon avis – qui, utilisés dans des énoncés à la première personne, semblent avoir pour fonction de mettre en avant l’engagement assertif du locuteur et le démarquer d’autres points de vue potentiels, nous nous appuyons sur un corpus parallèle français <> anglais de textes de presse et de débats parlementaires pour examiner les correspondances et les décalages dans le passage d’une langue à l’autre. Il apparaît une grande diversité dans les équivalents en anglais, avec une certaine tendance à la lexicalisation du point de vue, par le biais de verbes tels que think, believe, argue…, qui explicitent la prise en charge de l’assertion et s’accompagnent souvent d’un surcroît de modalisation.
Origine :
Fichiers éditeurs autorisés sur une archive ouverte
Loading...